-
1 falsch datieren
falsch datieren
to misdate -
2 falsch datieren
to misdate* * *ausdr.to misdate v. -
3 falsch datieren
-
4 falsch
falsch I adj GEN false, incorrect, wrong; erroneous (fehlerhaft); artificial (künstlich) • auf der falschen Fährte sein GEN be on the wrong track • auf der falschen Spur sein GEN be on the wrong track • falsche Zahlen ermitteln GEN get the figures wrong • im falschen Job sein PERS be in the wrong job falsch II adv GEN falsely, wrongly • falsch ablegen GEN misfile • falsch berechnen GEN miscalculate • falsch darstellen GEN misrepresent* * *adj < Geschäft> false, incorrect, wrong, fehlerhaft erroneous, künstlich artificial ■ auf der falschen Fährte sein < Geschäft> be on the wrong track ■ auf der falschen Spur sein < Geschäft> be on the wrong track ■ eine falsche Beschreibung macht den Gegenstand nicht ungültig <Geschäft, Recht> falsa demonstratio non nocet ■ falsche Zahlen ermitteln < Geschäft> get the figures wrong ■ im falschen Job sein < Person> be in the wrong jobadv < Geschäft> falsely, wrongly ■ falsch ablegen < Geschäft> misfile ■ falsch berechnen < Geschäft> miscalculate ■ falsch darstellen < Geschäft> misrepresent* * *falsch
(gefälscht) forged, falsified, feigned, fraudulent, (Münze) false, base, (nachgemacht) dud, counterfeit[ed], imitative, spurious, bogus, mock, artificial, sham, fake (US), (ungenau) inaccurate, (unrichtig) incorrect, false, mistaken;
• falsch ausgestellt (Scheckvermerk) irregularly drawn;
• falsch verbunden wrong number (connection);
• falsch adressieren to misaddress a letter;
• falsch auslegen to misconstrue, to misinterpret;
• falsch berechnen to miscalculate;
• falsch datieren to misdate;
• falsch eintragen to misenter, to make a wrong entry;
• falsch wählen (telecom.) to dial a wrong number;
• falsche Adresse wrong address;
• falsche Angaben false statements;
• falsche Angaben in Subskriptionsanzeigen misstatement in a prospectus;
• falsche Anwendung misapplication, misemployment;
• falsche Auskunft wrong information;
• falsche Auslegung misinterpretation, misconstruction;
• falsche Banknote forged (counterfeit, spurious, bad, dud) note;
• falsche Berechnung miscalculation;
• falsche Bezeichnung misnomer;
• falsche Buchung misentry, wrong entry;
• falsches Datum wrong date;
• falsche Datumsangabe misdating;
• falsches Geldstück false (bad) coin;
• falsche Maße und Gewichte false weights (measurements);
• falsche Gewichtsangabe false billing;
• falsche Nummer wählen to dial a wrong number;
• falsche Schiffspapiere false papers;
• falsche Telefonverbindung wrong connection. -
5 datieren
datieren
to date;
• falsch datieren to misdate;
• nachträglich (später) datieren to postdate, to date forward. -
6 datieren
da·tie·ren * [daʼti:rən]vt1) ( mit Datum versehen)etw \datieren to date sth;auf den Wievielten war der Brief datiert? when was the letter dated?, what was the date on the letter?;etw falsch \datieren to date sth incorrectly, to misdate sth ( form)etw zurück/im Voraus \datieren to postdate/predate sth2) ( zeitlich einordnen)etw [auf einen bestimmten Zeitraum] \datieren to date sth [back to a certain period]vi1) (stammen, bestehen)aus einem bestimmten Zeitraum \datieren [o seit einem bestimmten Zeitraum/-punkt \datieren] to date from [or back to] a certain period2) ( mit Datum versehen sein)dieser Brief datiert vom 12. Februar this letter is dated 12th Febuary -
7 datieren
v staviti (stavljati) datum; (vor-) staviti kasniji datum; (züruck-) staviti raniji datum; falsch - staviti krivi datum
См. также в других словарях:
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Skythen und andere Reitervölker — Die weiten Steppenareale des nördlichen Eurasien von der unteren Donau im Westen bis zur Mongolei im Osten wurden in der ausgehenden Jungsteinzeit und in der Bronzezeit (4. 2. Jahrtausend v. Chr.) vorwiegend von Menschengruppen besiedelt, die… … Universal-Lexikon
HI-Virus — Humanes Immundefizienz Virus HI Virus, Grafik Systematik Reich: Viren Ordnung: nicht klassifiziert … Deutsch Wikipedia
HIV — Humanes Immundefizienz Virus HI Virus, Grafik Systematik Reich: Viren Ordnung: nicht klassifiziert … Deutsch Wikipedia
HIV-Demenz — Humanes Immundefizienz Virus HI Virus, Grafik Systematik Reich: Viren Ordnung: nicht klassifiziert … Deutsch Wikipedia
HIV-Enzephalitis — Humanes Immundefizienz Virus HI Virus, Grafik Systematik Reich: Viren Ordnung: nicht klassifiziert … Deutsch Wikipedia
HIV-Enzephalopathie — Humanes Immundefizienz Virus HI Virus, Grafik Systematik Reich: Viren Ordnung: nicht klassifiziert … Deutsch Wikipedia
Human immunodeficiency virus — Humanes Immundefizienz Virus HI Virus, Grafik Systematik Reich: Viren Ordnung: nicht klassifiziert … Deutsch Wikipedia
Humanes Immundefizienzvirus — Humanes Immundefizienz Virus HI Virus, Grafik Systematik Reich: Viren Ordnung: nicht klassifiziert … Deutsch Wikipedia
PMTCT — Humanes Immundefizienz Virus HI Virus, Grafik Systematik Reich: Viren Ordnung: nicht klassifiziert … Deutsch Wikipedia
Jolly Jumper — Lucky Luke ist der Titel einer von Morris (d. i. Maurice de Bévère) gezeichneten, erstmals 1946 erschienenen belgischen Comic Serie um den gleichnamigen einsamen Cowboy. Lucky Luke ist mit mehr als 30 Millionen verkauften Alben in Deutschland die … Deutsch Wikipedia